Episode 23
Tu devais te dire qu'en absence de nouvelles,
je devais avoir une belle vie.
Pourquoi es-tu venue me trouver soudainement ?
Tu me rends mal à l'aise.
Je dois absolument vérifier quelque chose.
Parle.
C'est au sujet du père d'Eunsu.
Son père
est-ce vraiment Jang Taesu ?
Pourquoi veux-tu soudainement le savoir ?
Il y a quelque chose d'étrange.
Tu disais que Jang Taesu savait que tu étais enceinte,
et qu'il savait pour toi et moi.
Alors quand j'ai parlé d'Eunsu,
il aurait dû se dire que c'était sa fille,
mais il n'a rien dit. Est-ce que ça a du sens ?
C'est juste pour ça ?
Tu aurais dû alors ne rien faire.
Pourquoi me crées-tu tes problèmes en me recherchant ?
J'ai crée des problèmes ? Moi ?
Si je ne te répond pas, tu vas continuer à me chercher jusqu'au bout.
Jeongae.
Ce que tu m'avais dit à l'époque, est-ce la vérité ?
Eunsu est vraiment la fille de Jang Taesu ?
Elle l'est.
Eunsu est la fille de Taesu.
L'orphelinat ?
Oui, c'est pas mal ici.
Étre dans l'endroit ou maman a grandi, et
quand elle était plus jeune.rencontrer des personnes avec qui elle était.
J'ai juste pensé
que ça aurait été bien si toi aussi tu avis étais là.
Venons ici ensemble la prochaine fois.
Oui, allons-y ensemble la prochaine fois.
Bonjour Président.
Oh, Eunsu.
Tu arrives à t'en sortir ?
Oui, je fais de mon mieux.
Bon travail.
Elle est vraiment la fille de Taesu ?
Oui.
Je te l'avais déjà dit.
Taesu a l'air de ne pas être au courant.
Comment pourrait-il le montrer ?
À moins de vouloir divorcer !
Il a couru après sa femme depuis le lycée,
il doit avoir peur qu'elle le découvre !
C'est uniquement pour ça que tu me cherchais ?
Très bien.
Je vais y aller.
Et peux-tu cesser de me chercher ?
Ça me donne le sentiment d'être poursuivie pas des créanciers, et je n'aime pas ça.
Tu dois encore de l'argent à des gens ?
Ceux ne sont pas tes affaires.
J'y vais.
Maman.
Je vais bien, Jiwan.
Maman.
Dites moi la raison,
pourquoi cherchez-vous subitement la mère d'Eunsu ,
N'avions-nous pas décider de tout enterrer ?
En vérité,
Donne moi un peu plus de temps Jiwan.
Han Eunsu !
Veux-tu que je te montre qui est le patron ?
Tu as dû oublier !
Je suis le fils du propriétaire de cette entreprise.
Tu n'as qu'à me faire signe
C'était de ma faute, comment pourrais-je blâmer quelqu'un d'autre ?
J'aurais dû travailler plus dur.
Pourquoi chacune de tes paroles est-elle si sensée ?
C'est juste, je suis fière de toi.
Je m'excuse pour les ventes,
et je suis partie à l'imprimerie
pour récupérer les mauvaises brochures.
Je suis désolée.
Je ne referais plus la même erreur.
Tu as une attitude plutôt positive.
Je sais que c'était mal, mais à partir de maintenant--
Ça doit-être parce que tu es protégée,
rien ne semble te décontenancer.
- Pardon ? - L'idée d'avant n'était pas si mauvaise.
Merci Eunsu pour le café.
Je le boirai.
Où en étions-nous ?
Nous pouvons poursuivre à la page trois.
Pourquoi es-tu perdu dans tes pensés ?
Madame la responsable !
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Ou avais-je la tête ?
Le jour où tu es partie avec ton mari,
nous n'avons pas eu l'occasion de parler de ce qui s'était passé.
Comment ça c'est passé ? As-tu parlé avec ton mari ?
Est-il en colère ?
Il m'a bien dit d'arrêter et de partir,
mais que puis-je faire ?
Je ne peux plus rester à la maison sans rien faire.
Alors je l'ai convaincu de me laisser travailler.
Quoiqu'il en soit, je suis désolée pour l'autre jour.
Tu n'as pas besoin de dire ça.
Pourquoi devrais-tu être désolée ?
Je suis désolée de ne pouvoir t'aider.
Regarde ce que je fais !
Je dois vérifier la cuisine.
Serait-elle dans une pire situation que la mienne ?
Se passe t-il quelque chose ?
Ce n'est pas si mal que Jiwan soit au courant pour nous deux.
Je peux même te raccompagner chez toi maintenant.
En effet.
Je n'ai plus à me soucier de Jiwan.
Ce quartier est vraiment sombre.
Comment pourrait-il être aussi sombre alors qu'il est si bien éclairé ?
Justement, ce quartier est vraiment bien éclairé.
Je devrais simplement couper toutes les lignes de courant
et causer une pane de courant !
Tu recommence à dire n'importe quoi.
Ce n'est pas--
Et si quelqu'un nous voyait ?
Nous sommes devant chez moi.
Personne ne regarde.
au dessus--
Pourquoi Hyeondo et Eunsu rentrent-ils ensemble ?
En effet maman.
Que font-ils ensemble ?
Bonsoir.
Pourquoi Hyeondo t'a t-il raccompagné ?
Nous nous sommes juste rencontré sur le chemin.
Vous avez l'air vraiment suspicieux tous les deux.
A t-il le béguin pour toi ?
Ah maman !
Il n'aurait pas le béguin pour la sœur de son ami
qui est l'ami de son père !
Il doit vraiment avoir des sentiments sincères.
Eunsu, ne t'aimerait-il pas ?
Grand-mère et tantine, ne vous méprenez pas.
Ce n'est absolument pas ce que vous pensez.
Ce n'est pas le cas.
Nous sommes rentrés.
Pourquoi rentrez-vous ensemble ?
Nous nous sommes rencontré sur le chemin.
Quelque chose ne va pas ?
N'avez-vous pas croisé Hyeondo en chemin ?
Il est venu retrouver Jiwan.
Je ne sais pas trop. Il est venu jusqu'ici et il est parti.
Il était avec Eunsu.
Mais elle refuse de parler.
C'est louche tout ça.
Je vais dans ma chambre.
Louche ?
Que voulez-vous dire ?
Unni.( sœur)
Hyeondo et Eunsu ne vont-ils pas bien ensemble ?
En quoi vont-il bien ensemble ?
Tu sais ce que je veux dire !
Quand deux jeunes gens sont ensemble--
Qu'y a t-il quand deux jeunes sont ensemble ?
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Comment Eunsu et Hyeondo pourraient-ils être...
Unni.
Pourquoi prends-tu ça aussi sérieusement ?
C'est parce qu'elle raconte n'importe quoi.
Eunsu et Hyeondo?
Comment pouvez-vous penser
une chose pareille ?
Qu'est-ce qui ne va pas maman ?
C'est parce que Hyeondo peut paraître un peu désinvolte,
mais ce n'est pas une mauvaise personne.
Je le sais.
Il est bon avec nous, et c'est un bon ami.
C'est un bon garçon.
Alors pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Ce n'est pas un mauvais garçon,
mais je ne l'ai jamais considéré
comme un compagnon pour toi.
Pourquoi en fait-elle toute une histoire ?
Ça devrait être à Taesu de s'opposer autant.
Pourquoi serait-il contre ?
Il devrait être reconnaissant envers Eunsu.
Ça ne va pas aller, je dois l'appeler.
Que vas-tu faire maman ?
Ignores-tu comment Sugyeong va réagir ?
Oh, que me vaut se plaisir belle-maman ?
Hyeondo était près de chez nous tout à l'heure.
Il est venu avec Eunsu.
Eunsu ?
Oui, je sais.
Je suis au courant.
Je lui ai dit d'être bon avec Eunsu.
Je lui ai dit de veiller sur elle et de la raccompagner.
Hyeondo est un si bon garçon,
qu'il fait tout ce que je lui demande.
C'est vrai ?
Il n'a fait que ce que tu lui a demandé de faire ?
Évidement.
Jiwan et lui sont de très bon amis.
Et c'est la petite-sœur de son ami.
Il doit bien prendre soin d'Eunsu,
puisqu'elle est la petite sœur de son meilleur ami.
En effet.
Je devrais te remercier.
C'est inutile.
C'est naturel entre nous.
Oui, je viendrais vous chercher en voiture, belle-maman.
Je raccroche.
Tu étais avec Eunsu et tu t'es fait prendre par sa famille ?
Pourquoi es-tu allé jusque là-bas ?
Maman, je sais vraiment bien me tenir.
Un homme devrait raccompagner une femme la nuit.
De toutes les filles de la terre,
il a fallu que tu choisisses la fille de Sangjun !
Oh tu me rends chèvre !
J'ignorais que nos pères étaient amis.
Et alors, quand vas-tu y mettre un terme ?
Ça ne fait pas encore un mois ?
Pourquoi ça t’intéresse ?
Je dois le savoir pour nettoyer derrière toi.
Quand comptes-tu rompre ?
Ne fait rien d'irréfléchi cette fois,
sinon je ne resterai pas sans rien faire !
Comment oses-tu me menacer !
Si ton père découvre que ta petite-amie du mois
et la fille de son ami, il aura une attaque.
Crois-tu qu'il soit à prendre à la légère ?
Jang Taesu m'effraie encore aujourd'hui.
Maman, ce n'est pas une petite-amie pour un mois.
Alors ne me dis pas qu'elle ne durera même pas un mois ?
C'est pas vrai !
Essaies-tu d'humilier tes parents ?
Si les choses tournent mal avec cette famille,
cela pourrait créer de gros problèmes à ton père !
Que dites-vous là ?
Nos familles ont toujours étaient proche.
Il est naturel que je vienne vous rendre visite.
Il est vrai qu'en y pensant,
ta famille est très redevable à la mienne.
Évidement.
Et je vous en suis toujours reconnaissante.
Tu veux passer aujourd'hui ?
Je dois m'absenter un petit moment,
mais je serai de retour avant ton arrivée.
Vraiment ?
Dans ce cas ne devrais-je pas venir un peu plus tard ?
Non, c'est inutile.
Eunsu sera à la maison alors tu pourras attendre avec elle.
Vraiment ? Eunsu sera toute seule à la maison ?
Dans ce cas je vous verrai tout à l'heure.
C'est vrai, ça tombe à pic.
Ahjumma, emballez le ginseng sauvage !
Les plus petits.
Bonjour.
Tu vas bien ?
Oui, soyez la bienvenue.
Asseyez-vous ici.
D'accord.
Tu sembles fatiguée.
Tu as beaucoup de stress ?
Non, pas du tout.
Je m'excuse de vous inquiéter.
Tiens.
Ouvre le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du ginseng sauvage. C'est très rare.
Tu n'as encore rien dit à ta famille, n'est-ce pas ?
Non, ils ne sont pas au courant.
Jiwan ne parlera pas non plus, n'est-ce pas ?
Que se passerait-il si mon mari
et ta grand-mère le découvrait ?
Les choses seront tellement difficiles quand vous romperez.
Les filles sont très attirées par Hyeondo,
et j'ai beau avoir connu ça de nombreuses fois,
mais tu es la fille de mon ami.
Je ne sais pas comment gérer cette histoire !
Aimes-tu tant que ça Hyeondo ?
Il est l'ami de ton frère,
donc tu dois savoir que c'est un coureur de jupons.
Tu l'aimes quand même malgré ça ?
C'est parce que tu ignores tout.
Mais Hyeondo n'est pas un si bon gars.
Tu es jeune alors tu peux trouver ça cool,
mais il est horrible.
Je le connais très bien.
Pardon ?
Oh, ce n'est rien de spécial.
On m'a apporté quelques racines de ginseng sauvage en cadeau,
et j'en ai apporté un peu en pensant à vous.
C'est vraiment du ginseng sauvage ?
Ce n'est pas du deodeok ? (Codonopsis lanceolata plante qui ressemble au ginseng)
Pour qui prends-tu Sugyeong ?
C'est un cadeau si précieux.
Sugyeong quand tu étais petite tu étais déjà adorable,
et tu savais aussi respecter tes aînés.
Tu n'as pas du tout changé.
Oh belle-maman !
Qui est-ce ?
Bonjour !
C'est moi !
Maman !
Pourquoi es-tu ici maman ?
Et toi alors ?
Que viens-tu faire ici ?
Et bien moi...
Je suis venu parce que je suis l'ami de Jiwan.
Tu ne devrais pas t'imposer !
Allez, rentrons à la maison.
Mais où allez-vous ?
Assieds-toi et prend un peu de thé.
Toi aussi, Hyeondo.
C'est vrai, puisque vous êtes venu, vous ne pouvez partir comme ça.
Assieds-toi.
En vous voyant tous les deux assis cote à cote,
vous allez parfaitement ensemble, n'est-ce pas ?
Peut-être est-ce à cause de votre jeunesse,
mais vous faites un beau couple.
C'est vrai, grand-mère ?
Que dis--
Ne dites pas une chose pareille.
Hyeondo n'est pas assez bien.
Eunsu est vraiment belle.
Pourquoi ?
Hyeondo est un jeune homme très séduisant.
Tu l'as vraiment bien élevé.
C'est l'homme de la famille.
La dernière fois qu'il est venu,
il nous a préparé des nouilles--
C'est vrai ! C'est bien vrai !
Et c'était un peu spéciale.
Pas vrai maman ?
Qui se soucis du goût ?
Ce qui compte, c'est qu'il l'ai fait.
Ce n'est que de la comédie !
Il n'a jamais levé le petit doigt à la maison.
C'est inutile de le complimenter,
il a beau être mon fils, mais il est très difficile.
Maman !
Grand-mère, tantine, vous devriez d'abord
ouvrir le cadeau que je vous ai apporté.
Cette fois-ci, j'ai apporté un grand présent.
Regardez donc ceci.
Regardez moi ça !
J'ai apporté ceci pour vous grand-mère,
ma belle-maman, ma tante mon ami et sa sœur.
N'as-tu pas rapporté ça de chez toi ?
Comment l'as-tu su ?
Je n'ai jamais vu de ginseng sauvage aussi grand !
Ne vous en faites pas pour ça,
nous en avons beaucoup à la maison.
Quand vous aurez terminé celui-ci, je vous en apporterai d'autre.
Je le savais.
Hyeondo, tu es vraiment généreux.
Il est tellement différent de celui
que ta mère à apporté !
La taille n'est pas le plus important,
c'est le geste qui compte.
N'es-tu pas d'accord, Hyeondo ?
C'est exacte, grand-mère.
Comme vous le voyez, je me soucis énormément de votre famille.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Éloignez-les. Regardez comme ceux la sont gros.
Ne sont-ils pas exceptionnels ? Sentez moi ce parfum.
Tu es vraiment devenu fou.
Sais-tu combien ça coûte ?
Oh quel monde !
Pourquoi continues-tu as venir ici ?
Que comptes faire après ,
Et toi alors ? Es-tu venu me descendre ?
Es-tu certaine d'être ma mère ?
De quoi as-tu parlé avec Eunsu ?
J'ai dit du mal, pourquoi ?
Je fais en sorte que les choses se terminent bien.
Tu es si immature !
J'ai dit que je m'occuperai de tout !
Belle-maman !
Pourquoi ne venez-vous que maintenant ?
Seonhui, on se croise souvent.
En effet, on se voix souvent ces temps-ci.
Belle-maman,
j'ai apporté un cadeau, alors vous devriez rentrer.
Tu devrais partir.
Sois prudente.
Oui belle-maman, rentrez bien.
Tu veux un peu de thé maman ?
Le thé peut attendre.
Regarde d'abord ça.
N'est-ce pas du vrai ginseng sauvage ?
Belle-maman, cela coûte très cher.
Remballe-les, je vais leurs rendre.
Tu veux leur rendre tout ça ?
Pourquoi doit-on le rendre ?
C'est Hyeondo qui nous l'a offert !
Il a apporté sans savoir,
alors comment pourrais-je l'accepter ?
Il est normal de leurs rendre.
Je ne peux vraiment pas vivre.
Je suis partie pour faire changer d'avis Eunsu,
mais il agit
comme si il faisait partie de la famille.
Sans parler de l'humiliation qu'il m'a infligé !
Pourquoi faire tant d’effort pour une petite-amie d'un mois ?
Pourquoi agit-il comme ça ?
Ne me dites pas...
Non, ça ne se peut pas.
C'est parce que ça ne fait pas encore un mois.
Il n'a jamais gardé une fille plus d'un mois.
Justement, je recherche une personne.
N'auriez-vous pas vu cette personne ?
Elle me dit quelque chose.
Pourquoi dois-je toujours courir ?
Au début c'était pour mes dettes,
et maintenant c'est pour les dettes de quelqu'un d'autre.
C'est comme si les ennuis me poursuivaient.
Attendez. Un instant.
Liste des entreprises pour un prê.
Bonjour.
Je suis Mr Kang Jaecheol de la banque Segi.
Je vous aies rencontrer au mariage de votre fille.
Vous ne vous souvenez pas ?
Oui, je suis Kang Jaechol--
Comme--
Mr Kang.
Vous êtes souvent au bureau.
Pardon ?
Vous êtes loin d'atteindre le quota.
La date limite est proche.
Êtes-vous certain de pouvoir rester assis au bureau ?
Non, pas du tout.
J'allais partir.
Maman, masse moi les épaules s'il te plait.
Elles me font vraiment mal.
C'est toi
qui devrais me masser les épaules,
éspece de chipie.
C'est pas vrai.
Laisse moi voir.
Comment tes épaules peuvent être aussi tendues ?
C'est pour ça que je t'avais dit d'arrêter ce travail à mi-temps.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Maman, une fois que je commence quelque chose,
tu sais que je vais jusqu'au bout.
Je peux faire mon mi-temps
et l'organisation d'équipe.
Maman, mets-y un peu plus de pression.
Pourquoi n'as-tu aucune force ?
Tourne comme ça, comme ça.
Reste bien droite.
Oh, c'est bon.
C'est détendu.
viens par ici.
Ah, c'est pas la peine.
Je ne veux pas te forcer.
Reste donc un peu tranquille.
Pourquoi tes épaules sont-elles aussi tendues ?
Le yoga n'est-il pas supposé de détendre ?
Tu n'y vas que pour papoter !
Chéri, quand es-tu rentré ,
Tu es la papa.
Viens papa, je vais te faire un massage.
Viens t’asseoir.
Chérie.
Tu ne te sens pas bien ,
Non, je vais bien.
Yeongju voulait me masser les épaules,
alors j'ai fait semblant d'en avoir besoin.
C'est la vérité, je vais parfaitement bien.
Je préfère travailler plutôt que de rester à la maison.
Considérer vos collègues comme vos propre enfants,
C'est une bonne chose.
Mais pendant ce temps,
vous ne vous occupez pas de vos véritables enfants.
Ma famille traverse vraiment des mauvais moments,
alors que je me préoccupe des autres.
Quoi ? Que disais-tu, chéri ?
Rien.
Moi aussi, j'ai envie de ne m'occuper que de ma famille.
Quelle bêtise !
Où peut-on trouver une personne
qui s'occupe aussi bien de sa famille ?
C'est parce que tu as trop gâté cette chipie,
comment pourrais-je dire ça ?
Elle est complétement insouciante.
- Yeongju. - Oui ?
Avez-vous terminé la relecture ?
Trier les propositions de l'écrivain est...
À propos des travaux originaux pour le remake de drama...
BD, nouvelles, films.
Je les ai rangé par genre.
Je me pencherai sur la présentation des évaluations
et les minutes de la réunion demain.
Quel jour magnifique.
Je me demande ce que fait Jiwan.
Je devrais travailler.
Merci pour le thé.
J'ai oublié de vous le rendre.
Vous n'aviez pas à me le rendre...
Vous êtes-vous blessé le doigt ?
Ce n'est rien.
J'ai mis quelque chose dedans comme remerciement...
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi en avoir aussi.
Vous n'avez rien à faire ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous ne me l'aviez pas demandé, mais j'ai dû changer
la bonbonne d'eau et faire des photocopies.
Je suis tellement occupé ces jours-ci, à cause de quelqu'un.
Alors, vous devriez y aller.
J'allais partir, mais ceci m'a arrêté...
Allez vous perdre.
Hyeondo,
avez-vous terminé les copies pour la réunion ?
Que voulez-vous dire ?
Pas d'inquiétudes.
Je peux le faire faire à Eunsu.
Non !
Je vais le faire.
Où ? Dans la salle de conférence ?
La salle de conférence...
Jiwan.
Ne devriez-vous pas être en train de travailler ?
Je suis désolé.
Jiwan.
Oui.
Mlle Seo, pouvez-vous vérifier ceci ?
Oh ? C'est du café ?
Juri !
Oui ?
Ne pouvez-vous pas le réécrire ?
Vous l'avez regardé ?
Oui, je pense que vous avez besoin de le réécrire.
D'accord.
Je vais le boire.
J'ai soif.
Hein ?
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Y-a-t-il quelque chose dedans ?
Que fais-tu ?
Quoi ?
J'ai oublié mes affaires sur la réunion au travail,
alors je voulais regarder les tiennes.
Au fait, qu'est-ce que c'est ? C'était dans la thermos.
C'était dedans ?
Est-ce quelqu'un te l'a donné ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr...
Ça a l'air vraiment délicieux.
Je peux les manger ?
Bien sûr. Tu peux les manger.
- Je peux ? - Oui.
Je vais réellement les manger.
Vas-y.
Ils sont fait maison, n'est-ce pas ?
Ils ne sont pas achetés en magasin, n'est-ce pas ?
C'est dur comme de la roche.
Je ne peux pas le mordre.
Tu as déjà des problèmes
avec tes dents ?
- Tu ne peux même pas manger des cookies ? - Non.
C'est trop salé !
Ils sont fait maison.
Quelqu'un de très mauvais en cuisine, les a fait
en utilisant un livre de recette.
C'est en forme de cœur.
Qui lui a donné ?
Il ne te l'a pas dit ?
Il n'a rien dit.
Je suis certaine que c'est une de ses collègues.
Est-ce que Jiwan est proche d'une de ses collègues ?
Il est proche de tout le monde.
Il est proche de Juri,
J'ai le sentiment que c'est Mle Seo.
Mlle Seo ?
Ou peut-être pas...
Parce qu'ils parlent seulement des affaires du boulot.
Vraiment ?
Alors, nous devrions espionner.
Oui, Mlle Seo.
Oui.
Vous voulez dire, le document sur le nouveau produit ?
Je l'avait amené,
mais M. Yun a dit qu'il n'en avait pas besoin.
Juste une seconde.
Que faites-vous ?
Bonjour.
- Avez-vous demandé à me voir ? - Oui.
Ce sont les dossiers sur le spectacle du lancement,
alors, s'il vous plaît faites les vérifier par Mlle Bae.
Oui monsieur.
Eunsu.
Oui ?
Est-ce que quelque chose de vraiment bien est arrivée plutôt ?
Non.
Non ?
D'accord. Vous devriez y aller.
Oui monsieur.
Rassemblement.
J'ai dit rassemblement !
Quand votre chef d'équipe
vous dit de vous réunir, faites-le !
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Je vais faire une annonce importante.
Quelqu'un dans cette équipe fréquente un collègue.
Qui, qui est-ce ?
Kim Jiwan.
Jiwan ?
Avez-vous vu quelque chose ?
Je l'ai observé attentivement,
et j'en suis certain.
Jiwan fréquente une collègue ? Vraiment ?
Oui.
Jiwan fréquente quelqu'un ?
Impossible !
Il ne peut sortir avec personne.
Pourquoi devez vous dire ça ?
Il est mon meilleur ami.
Je ne peux simplement pas, le laisser fréquenter n'importe qui.
Si je pense qu'elle n'est pas bien pour lui !
Je vais couper ses liens.
Donc, qui est cette femme ?
Elle est...
Qui est-ce ?
C'st Han Eunsu.
Han Eunsu ?
Oui.
Je savais que quelque chose
se tramait depuis le repas d'entreprise.
Jiwan ne se met jamais en colère contre quelqu'un.
Mais quand je lui avais demander de m'aider
avec quelqu'un, il s'est mis en colère.
Ce n'était pas ça place.
Cette fois là, il a choisi de suivre Eunsu,
et il lui a fait des avances.
Mais, ce petit con effronté s'est lis en colère contre moi !
Vous l'aviez vu me crier dessus, n'est-ce pas ?
N'était-ce pas insensé ?
Laissez-moi juste les attraper sur le fait.
Romance de bureau ! Je ne l'autoriserai pas !
C'est un endroit pour les affaires !
Attendez juste que je les attrape.
Ils sont tous mort.
Je suis le chef d'équipe, et je suis encore célibataire !
Alors est-ce équitable !
Jusqu'à ce que vous me trouviez une femme,
vous ne pouvez pas fréquenter de collègues ! Compris ?
Comment osent-ils...
Les impairs continuent à s'amasser contre moi tous les jours.
Une romance de bureau est une chose pas facile à faire.
Se faire attraper, n'est pas une bonne idée.
C'est vrai.
Se faire attraper signifie...
Pourquoi as-tu peur pour moi ?
Je n'ai pas peur pour vous.
Alors, occupez-vous de vos affaires.
J'ai entendu que vous avez souffert d'une coupure sur salaire, M. Kang.
Vous devez augmenter les ventes.
Si vous augmentez les ventes, tout finira.
Bonjour M. Choi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je dois vous demander un faveur pour le prêt d'un client.
Vous pouvez ?
Est-ce un prêt personnel ?
Oui, vous connaissez M. Kim Deokman, n'est-ce pas ?
Oui.
Il avait l 'habitude de prendre des prêts dans notre succursale, tout le temps.
Celui de la construction.
Oui, il a construit un nouvel immeuble d'appartements,
et il les vend.
Pouvez-vous vous l prendre en mains, s'il vous plaît ?
Pourquoi votre département ne peut pas le faire ?
Y-a-t-il un problème avec ça ?
Non, il n'y a aucun problème.
Je le garantis.
D'accord.
Je vous présenterai à l'homme
en charge des prêts personnels.
Il prendra bien soin de lui.
Le voici.
M. Ma.
Il est en charge des prêts personnels.
Faites-le.
Vous savez, je suis sur les prêts d'entreprise.
Et il fait les personnels...
C'est un grand appartement.
Avec au moins 25 appartement.
C'est un prêt de 2 millions de dollars.
J'étais venu pour vous aider avec votre quota.
Alors, pourquoi le donnez-vous à quelqu'un d'autre ?
Qu'y-a-t-il M. Kang ?
Je suis si proche de lui, mais je ne peux pas le voir...
Je n'ai pas besoin de livre quelque chose ?
Votre travail est comme serveuse et caissière.
Mais, il doit y avoir beaucoup de livraisons.
Les affaires sont ralenties, alors il n'y en a pas.
C'est parce que vous n'avez pas fait de promotions.
Je ferais des brochures,
pour que nous ayons plus de livraisons.
J'ai déjà fait des brochures.
Mais encore...
Pourquoi est-il si inamicale ?
Quand il ressemble à un cure-dents !
Je me demande ce que fait M. Shin.
Oh mince.
Bien sûr, je viendrai. Vous m'avez invité M. Jang.
Je suis honoré.
Je ne peux pas attendre de goûter
la fameuse cuisine maison de Mme Jeong.
Oui.
Je vérifierai mon emploi du temps et le noterai.
Oui.
À bientôt alors.
Un membre du bureau des
Constructions Naun est au téléphone.
La femme de M. Jang Taesu
a interrogé des gens sur vous.
Merci de m'avoir invité.
N'en parlez pas.
Je suis reconnaissant que vous aillez accepté notre invitation.
Ce n'est pas grand chose, mais j'espère que vous l'aimerez.
Oh, vous n'auriez pas dû.
Merci.
Vous êtes aussi belle qu'on le dit.
Je suis sûre que vous dites ça à tout le monde.
Mais c'est quand même agréable.
Par ici, s'il vous plaît.
J'espère que vous aimerez ma cuisine.
Merci.
Profitez de votre déjeuner.
Je vous en pris.
Merci.
Je suis nerveuse.
Il a l'air assez normal.
Il est suspect, parce qu'il semble trot normal.
Est-ce que le projet va bien ?
Bien sûr.
Vous avez vérifié les progrès,
n'est-ce pas ?
C'est simplement le protocole. Alors, ne vous inquiétez pas.
Les gens qui prêtent de l'argent, aiment véirifier, si
les emprunteurs méritent l'argent qu'ils ont prêté.
Best Global pourrait ne pas mériter
l'argent qu'ils empruntent,
mais vous pourrez gagner beaucoup en retour.
N'est-ce pas pour cette raison que vous avez mis mes actions comme garantie ?
Au cas où vous ne pourriez pas regagner votre argent.
Si vous pensez que je veux m'impliquer
dans les affaires de votre compagnie...
Oh, je ne pense pas à ça.
Je dis juste que je préférerai perdre mes actions,
plutôt que causer un dommage financier
aux investisseurs de mon entreprise.
J'étais né pour être un investisseur.
Ce n'est pas vraiment mon point fort.
Best Global appartient à une seul personne.
Vous avez fond" cette compagnie et l'avez construite,
c'est dangereux pour les personnes
extérieures de s'impliquer.
Pour le bien de mon profit...
Je ne suis pas intéressé par un système d’ingérence.
C'est la plus gentille chose
que vous pouviez me dire.
Mais encore,
je voudrais avoir des informations sur le projet
sur lequel j'ai investi, par les gens qui travaillent dessus.
Bien sûr.
Vous pouvez nous rendre visite quand vous voulez.
Si vous le dites, je le ferai.
Excusez-moi.
Oui.
Je voudrais visiter le compagnie de M. Jang,
alors vérifiez mon emploi du temps.
Oh mince.
Je ne peux pas le croire.
Le seul moment de libre que j'ai est aujourd'hui.
Est-ce que ça marche pour aujourd'hui ?
Oui, en réalité,
il y a une réunion sur le projet cette après-midi.
Alors, pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Il pense qu'il peut me bousculer.
C'est moi.
Contactez Task Force et soyez sûr
qu'ils préparent bien la présentation.
D'accord.
Pourquoi le président vient-il ?
Tout le monde se calme, et tenons-nous prêts.
Je pense que vous êtes celui qui devrait se calmer.
Vraiment ? D'accord.
Si vous êtes prête Eunsu, vous pouvez partir.
Oui monsieur.
Les dispositifs de traitement spinaux généraux sont
les massages de digipuncture qui tiennent en un point.
La clef est, comment il masse
le cou, le dos et les reins.
Le dessin actuel est encore en développement...
Ça suffit.
Je ne comprends rien aux aspects techniques.
Je suis intéressé de trouver combien
de ces coûteux appareils vous pouvez vendre,
pour mon retour sur investissements.
les êtres humains se tiennent debout, et la plus commune
des maladies dont nous souffrons est le problème lombaire.
Les personnes âgées souffrent de la position penchée...
Pourquoi agit-il comme un gros ponte ?
Je ne veux rien entendre de la gestion.
Je veux écouter ceux qui sont sur le terrain.
Vous, jeune homme.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Vous n'utilisez pas ce charabia complexe,
pour vos clients...
Non. Pour moi, comment me convaincriez-vous ?
En vous le faisant essayer.
L'essayer ?
L’expérimenter et décider ?
Vous plaisantez ?
Savez-vous combien d'argent nous avons investi dans ce projet ?
Comment pouvez-vous dire les choses avec autant de désinvolture ?
Nous ne pouvons pas promouvoir des appareils médicaux,
en essayant de mesurer le degré de satisfaction des clients.
Le bien être des clients et relié à ça.
La meilleur méthode pour augmenter les ventes,
serait de leur faire essayer pour augmenter leur confiance.
Notre produit
détient le meilleurs taux de rachat
Ce qui signifie que le taux de satisfaction
après avoir utilisé notre produit a augmenté.
Donc je pense que la meilleure méthode
afin d'augmenter nos ventes
et de laisser les clients tester notre produit.
Quel est votre nom ?
Je suis Kim Jiwan.
Continuez.
Oui.
Si vous regardez nos brochures...
Cet homme !
À quoi pense t-il ?
Kim Jiwan ne se souvient pas de moi.
Il ne vous a pas beaucoup connu,
alors c'est normal qu'il ne se souvienne pas de vous.
C'est exacte.
C'est normal qu'il ne se souvienne pas de moi.
Il ressemble exactement à son père.
J'ai entendu dire qu'il avait aussi la même personnalité.
Ils sont exactement pareils.
À présent c'est un jeune homme brillant,
que sa mère
peut se reposer sur lui.
Tu devrais alors t'y rendre !
Alors pourquoi as-tu refusé ?
President Shin Yeonghwan...
Je l'ai déjà vu quelque part.
Je crois que je le connais.
Vous êtes en repos ce weekend, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps qu'on a pas pic niquer--
Ne peut-on pas le faire la semaine prochaine, grand-mère ?
J'ai des projets pour ce dimanche.
Quels projets ?
Ça concerne le travail ?
Oui, je dois travailler et j'ai un dîner.
Avec qui ?
Tu vas manger avec Hyeondo ?
Maman, je t'en prie !
Pourquoi irait-il travailler et dîner
avec un autre homme alors qu'il fait si beau ?
Vous ne mangez pas ?
Nous mangeons bien sûr !
C'est l'arrivée du printemps.
Le printemps est arrivé.
Vous avez raison.
Pardon ?
Vous voulez que je piste Jiwan ?
Oui, d'après ce que je vois, ton frère fréquente quelqu'un.
Quand il s'agit de romance, mon sixième sens se réveille.
Sixième sens ?
C'est pour ça que tu mènes une vie pareille ?
Maman, ce n'est pas le plus important maintenant.
Oui, Eunsu.
Découvre si ton frère fréquente quelqu'un.
Après tout il est l'aîné de la famille, et nous devons le savoir.
Si c'est ce que vous voulez, alors...
On le veut.
On le veut beaucoup et ardemment.
Alors tu dois le pister.
Des gâteaux ?
Jiwan a reçu des gâteau de quelqu'un ?
Oui, c'est vraiment incroyable pas vrai ,
Qui les lui a donné ?
Ça je ne le sais pas, c'est ce que j'essaie de découvrir.
Ils étaient bons ?
Oh, ils étaient terribles !
C'est la première fois que je mange quelque chose de pire que ce que tu fais.
Mais je pense cependant que c'est la formatrice Seo qui les a fait.
Tu as le pressentiment ?
Mais je pourrais me tromper,
puisque tout ce qu'ils font c'est travailler ensemble.
C'est pour ça que ta grand-mère veut que tu le piste ?
Oui, je dois découvrir avec qui il sort.
Je dois jouer les détectives.
Pourquoi tout le monde s'intéresse t-il autant à la vie sentimentale de Jiwan ?
Quand doit-il rencontrer cette personne ?
Je vous remercie.
À bientôt.
74-1 Changcheon-dong, Seodaemun-gu
Oui ma tante.
Des cotes braisées ?
Oui j'en prendrai en m'arrêtant au restaurant de maman.
Oui.
Merci.
Eunsu, je t'avais dit de ne pas venir ici !
Ma tante voulait des cotes braisées.
Tu as de plus en plus de clients.
Très bien.
Je vais te les préparer après quoi, rentre directement à la maison.
Oui.
Tu es bien Eunsu ?
Oui.
Tu ignores qui je suis ?
Je pense que c'est la première fois que je vous voie.
Je suis une amie de ta mère.
En fait je suis plus comme une sœur.
Parce qu'on a grandi dans le même orphelinat.
Vous étiez dans le même orphelinat ?
Bonjour.
En revoir.
Oui.
Eunsu.
- Je vous remercie. - Merci.
En revoir.
Eunsu, tu es bien à la maison ?
Si ce n'est pas urgent, je te rappellerai plus tard.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu es rentrée avec qui ?
Oh manager Han ! Manager Han !
Comment pouvez-vous laisser la caisse comme ça ?
Il s'est passé quelque chose ?
Ma mère doit être plutôt occupée.
C'est proche d'ici, je vais vous conduire.
Je te remercie.
Mais comme m'avez-vous reconnu ?
Seonhui m'avait envoyé une photo de toi une fois.
C'est une bonne personne, n'est-ce pas ?
Ma mère est toujours gentille.
Je parie qu'elle était déjà comme ça quand elle était jeune.
Je suis tellement curieuse de connaitre son enfance.
Oui, elle était déjà comme ça avant.
Elle faisait tout pour ses frères et sœurs,
elle était intelligente et c'était une bonne étudiante.
Elle pouvait paraître snobe,
mais ces actions démontraient le contraire.
Elle est exactement la même, aujourd'hui.
Tu as l'air de beaucoup aimer ta mère.
Parce qu'elle est ma mère.
C'est compréhensible, puisque c'est ta mère.
Jeongae.
Quels genres de collègues peuvent être aussi proche ?
Il fréquente vraiment la formatrice Seo.
Pourquoi sortent-ils de l'hôtel ?
Qu'est(ce que ça veut dire ?
Eunsu a gagné après qu'une personne
se soit fait accuser de plagiat ?
Hyeondo ne la couvrirait-il pas ?
Eunsu a un petit-ami ?
Ils travaillent ensemble ?
Il parait qu'il n'est pas du genre sérieux.
À ce moment,
je crois que la mère d'Eunsu est venue.
Jeongae était là ?